#Maria Luisa Vezzali

La nuova edizione di Cartografie del silenzio esce a distanza di vent’anni dalla prima. In questo ventennio, com’è ovvio, sono accadute molte cose; soprattutto è venuta a mancare Adrienne Rich. Costruire insieme a lei le due antologie uscite per Crocetti, accompagnata non solo dai suoi costanti suggerimenti e incoraggiamenti, ma anche da lampi di conversazione sulla politica, l’amore, le nostre vite, è stata una delle esperienze più formative del mio percorso, non dico di traduttrice, ma di donna.

da NIHIL TETIGIT QUOD NON ORNAVIT He touched nothing without embellishing it a occhi chiusi ascolta il fiotto dal foro dello sparo così nero che nemmeno si distingue dalla pelle