#Letteratura

Nel nome della Lettera, dello Spirito e della Doppia Elica   In principio era la traduzione. Senza di essa non vi è espressione, nemmeno l’espressione genica, non c’è vita. Perfino l’intraducibile è di vitale importanza per i processi della vita.

“Gli scrittori sono gli unici esseri umani che fissano tra di loro un appuntamento tra duecento anni per discutere di un argomento in sospeso”. La macchina sognante di Julio Monteiro Martins di Lucia Cupertino  

3. Letteratura e storia dell’uomo: _La letteratura, ben lungi dall’esprimere la “totalità dell’uomo”, non è espressione, ma provocazione; non è quella splendida figura umana che vorrebbero i moralisti della cultura, ma è ambigua, innaturale, un poco mostruosa.

Letteratura, tristezza, speranza: _La letteratura è una delle più tristi strade che portano dappertutto. _(André Breton, Manifesto del Surrealismo, 1924) _Una letteratura disperata è una contraddizione in termini. _(Albert Camus, L’estate, 1954).

LA RACCOLTA DELLA LUCE Julio Monteiro Martins   Con questa edizione Sagarana completa undici anni di esistenza ininterrotta. Il suo compito, la sua missione, la definirò con le stesse parole di Italo Calvino nel libro “Le città invisibili”: “Cercare e saper riconoscere chi e cosa in mezzo all’inferno non è inferno, e farlo durare, e dargli spazio”.

  Ieri mi sono ritrovata a dover scegliere un’immagine per una pagina facebook. Cercavo qualcosa che rapisse l’attenzione e fosse simbolica, e mi muovevo disordinatamente su «Google immagini» digitando parole astratte senza una direzione precisa.

_La letteratura vive solo se si pone degli obiettivi smisurati, anche al di là d’ogni possibilità di realizzazione. _(Italo Calvino, Lezioni americane, 1988 – postumo) _Un capolavoro letterario non è altro che un vocabolario in disordine.

Ripasso le letture che mi hanno affascinato in questo ultimo quarto di fine millennio e scopro che la stragrande maggioranza arriva dalle periferie, compio questa operazione dall’umile posizione di chi cerca di leggere cinque libri alla settimana e qualche volta ci riesce.

Questo libro è stato scritto per alcune categorie ben precise: per quelli che si sentono debitori nei confronti della grande letteratura per aver consentito loro di salire a bordo della macchina sognante e aver viaggiato attraverso i secoli, aver conosciuto Don Chisciotte e le sue strampalate imprese, per essere stati presenti quando Achille ha trascinato il cadavere di Ettore lungo le mura di Troia, essere lì quando Francesca ha raccontato a Dante del suo sciagurato amore, aver passeggiato in compagnia di Albertine, frequentato il salotto di Anna Karenina.