#Ensamble

Il titolo dell raccolta di Edoardo Olmi gioca sul binomio – assonanza “Esistenza” e “Resistenza”. Le esistenze che emergono dalle pagine sono quelle di vite giovanili, spesso colte in viaggi fisici e interiori, che mostrano senza pudore l’estrema difficoltà di appagamento nei rapporti affettivi, d’amore o sessuali.

** Traduzione di Anna Aresi a cura di Edoardo Olmi e Andrea Sirotti** Contrabbando di Upupe, titolo originale Contraband of hoopoe (2014), è la seconda raccolta in inglese di Ewa Chruściel, poetessa polacca trapiantata negli Stati Uniti, tradotta in italiano in versione integrale da Anna Aresi.

Il titolo chiarisce senza possibilità di equivoci uno dei principali fili conduttori della raccolta: il tema del tempus fugit, ripreso con accenni e intensità diversi, dell’illusione di fissare la bellezza e l’amore nell’esistenza umana.