Etimologia slava Ventimila coltelli appesi al soffitto lame taglienti a sfidare il suolo Ventimila teste tagliate ventimila vite troncate Solo poesia scritta sulle lame a testimoniare le anime schiave

Il racconto si è classificato tra i finalisti del Tagore Short Translated Fiction Award indetto dalla rivista The Antonym- Bridge to Global Literature, che ringraziamo per la segnalazione. La traduzione dal bengalese all’inglese è di Noora Shamsi Bahar e dall’inglese all’italiano di Pina Piccolo.

Terrazza Il corvo se ne sta appollaiato sull’albero della terrazza navigando nelle acque del mio grembo. I vestiti sbattuti dal vento ondeggiano sui fili del bucato È così che l’aria digerisce il vento.

Il 16 novembre 2021 si è svolta alla Biblioteca Centro Sudi Amilcar Cabral la presentazione del numero 0 della rivista ArabPop edita daTamu edizioni. Due delle cinque redattrici, Olga Solombrino e Fernanda Fischione, **ne hanno parlato con Ines Peta (Università di Bologna) e Sana Darghmouni (Università di Bologna-Università Ca’ Foscari Venezia) rispettando la struttura di sei domande rivolte a turno dalle due docenti a entrambe le redattrici e un breve spazio di domande dal pubblico a conclusione dell’evento.

1 Spenta poi filo riacceso una lucerna nel cuore della notte rossa fra fumo di zoccoli e cenere dal camino riascoltiamo soffiare, la Storia col volto nella fiamma arnia nel petto del carbone

Burhan Sönmez, da Nord, tr. dal turco di Nicola Verderame, Edizioni nottetempo 2021. “Quando i pastori rinvennero nel burrone il cadavere nudo di Aslem, le ultime stelle della notte si stavano ritirando.

Traduzione italiana di articolo apparso il 28 maggio 2021 nella rivista digitale The Antonym – Bridge to Global Literature. [Nota biografica a cura dei traduttori] L’ultima raccolta di poesie di Julio Monteiro Martins, La grazia di casa mia (The Grace of My Home nella nostra traduzione), è stata pubblicata in italiano nel 2013 (Rediviva Edizioni, Milano).

il volto, la maschera, i gesti, la storia   Pubblichiamo su questo numero di LMS parte di un prezioso servizio fotografico inedito dedicato a Dario Fo, realizzato a più riprese da Daniele Ferroni a Cesenatico.

PRODUZIONE (S)BLOCCO5 THINKING BLIND regia Ivonne Capece performer Ivonne Capece, Giulio Santolini dramaturg Walter Valeri concept visivo e foto Micol Vighi (Finalista Biennale College Teatro 2021 - Sezione performance internazionale Under40)