La Macchina Sognante ti è profondamente grata per aver accettato di essere intervistata in questo momento che è indubbiamente molto difficile per gli artisti siriani, specialmente due poete come te e Aicha Arnaout che da diversi decenni vivono in esilio in Francia.

TU STANCA NELLE GAMBE Elvira Bianchi   Tu stanca nelle gambe hai camminato troppo con catini smaltati sulla testa e figli piccoli cinque attaccati alle tue gonne lui ti ha preso giù alla vigna che avevi quindici anni il fieno profumato e anche il suo fiato che ansimava di vento tutta la vita era davanti in schiuma d’oro nelle onde e in terra fertili da strappare agli acquitrini hai imparato a cucire di pedale chinata sulla Singer abiti da sposa con le apprendiste ragazzine di mano svelta agli aghi a giocare a mosca cieca con i nastri apparecchiavi la sera al suo ritorno burbero coi cani il fucile seduto sul letto da oliare con un panno e sempre più muta e fiacca tu gli invecchiavi grata con la croce di piccoli rubini al collo bianco sono arrivate le bombe una mattina dal cielo di settembre il maschio più piccolo e più amato quello lentigginoso con gli occhi stretti di miopia ti ha portato limoni all’ospedale diroccato di cipressi poi è stato buio e stridore nelle orecchie e rosso di fuoco verso il mare tu stanca nelle gambe sei caduta sulla faccia a braccia aperte come in volo non c’è stato il tempo di salutare i figli questa è stata la tua vita bella io sono arrivata dopo anni e dopo tanta guerra a fare tregua col dolore che non si pronunciava mi hanno dato il tuo nome.

I bambini della repressione cilena colmano i silenzi I giovani cresciuti durante la dittatura di Pinochet costituiscono ormai una rinomata generazione letteraria. Condividono una ricostruzione della memoria tra l’intimo e il politico.

Paure e precauzioni di una signora   Soffia un leggero vento, ma talmente freddo che non si vede mai un naso se non rosso. È metà novembre, ma un freddo assurdo incombe su Bologna.

Tumore (prima parte) di Mamun Ahmed Mustafa Sono le otto del mattino, nell’estremo nord dell’Europa, mi svegliai e andai in sala per prendere il mio tè mattutino e fumare tre sigarette.

Francescangelo   1 – Non riesce più a dire nulla. – Non a noi, parla solo coi suoi morti. – È impazzito. – È andato, e non vuole più tornare.

CLANDESTINO Si smagliano i lacci che stringono le scarpe, e cede insieme a loro quella volontà ostinata che da sempre, come roccia profonda, mi incatena al suolo. Si allentano i passi

Giovane poesia latinoamericana Selezione di Mario Meléndez Traduzione di Gianni Darconza Raffaelli editore, settembre 2015 Il presente libro riunisce alcuni tra gli autori più significativi della nuova poesia scritta in questo continente.

L’autore del romanzo Dalla parte delle viole sembra servirsi della morte di Federico García Lorca, avvenuta per mano della falange franchista, al fine di costruire un elemento di tensione nel narrare una storia accentuata dal desiderio di vendetta ma che, in realtà, copre una delicatezza scivolosa, logorata e ceduta da una sfiducia di fondo.