POESIA
È sporca di sangue la nebbia – Cinque poesie di Tongo Eisen-Martin, trad. Pina Piccolo
Roxana Crisólogo (Perù-Finlandia): la voce del treno e del transitare
(da) FRA VOI MI SPENGO, Otto inediti di Walter Valeri
Il fiore dei miei anni – An Zhesi, trad. Marco Sabbatini
A cogliere la coda dell’incanto – Haiku e poesie di Giuseppe Ferrara da “Raccolta differenziata”
In un ordine che del cosmo nulla più rammenta – Sei poesie di Mihaela Šuman
Quando la verità fa nido sulla mia bocca – Cinque poesie di Lucia Cupertino
67 bambini, di Ahlam Bsharat (trad. Sana Darghmouni)
SAGGI
Trilce e l’intraducibile, o dell’intraduTRILCE – di Lorenzo Mari
Breve invito alla lettura di Carla Macoggi – Jessy Simonini
Transizione ecologica. Che cos’è e perché è così importante? Di Elisa Torricelli
I bambini vedono buchi e notano le prigioni? (a cura di Sana Darghmouni)
Versi di tre stagioni: sulla poesia di Beppe Salvia – Giuseppe Ferrara
Mai fidarsi del carbone, di Sergio Sichenze
NARRATIVA
ALLE BESTIE, cap. VIII-IX-X – Francesca Sarah Toich
Stanno uccidendo tutti i Sadeq – Mojaffor Hossain
La morte di James Joyce Marijan Grakalić , traduzione e introduzione a cura di Božidar Stanišić
Esalazioni – Racconto di Monica Dini
Qui, dove continuiamo a incontrarci – Giuseppe Ferrara
Brani da “Nord”, di Burhan Sönmez
TEATRO
THINKING BLIND – Tre recensioni: Ilaria Cecchinato, Daniele Rizzo, Enrico Piergiacoli
THINKING BLIND – Ivonne Capece, note di regia (Ivonne Capece) e testimonianze (Micol Vighi)
Profili di Clitennestra tra odio e amore (parte 2) – Caterina Barone
DARIO FO: servizio fotografico inedito di Daniele Ferroni, commento di Walter Valeri
INTERVISTE E RECENSIONI
Sangue corrotto – Felicia Buonuomo (Interno Poesia 2021) pillole di lettura di Bartolomeo Bellanova
Il lato oscuro – Recensione di “I Negativi” di Daniele Morgese, di Claudia Nastasi
La Primavera di Cordoba di Hassan Aourid (Sana Darghmouni)
Stagioni scalene (Ensemble 2021) di Edoardo Olmi – pillole di lettura a cura di Bartolomeo Bellanova
SCONFINANTI
Ricordo di operai – Xiao Meng, trad. di Federico Picerni
Tempi che sono..Zeiten wie… Kohē që janë, di Gentiana Minga – Recensione di Claudia Nastasi
BIFORCAZIONI E CONGIUNZIONI fra le poesie di Mario Bellizzi – Antonino Contiliano
Brani da “Non dire che mio figlio cammina in paradiso di Islam Nawwar
QUATTRO PAROLE – Franca Dumano
Il ritorno – Mahua Sen Mukhopadhyay
IN MEMORIAM ADELINA SEJDINI - Ad Adelina per Adelina, di Gentiana Minga
FOTOGALLERY
Stampe su linoleum di Mihaela Suman
INSERTO PALESTINA
PASSATO
Dalle Quartine di Jacob Israel de Haan (a cura di Patrizia Filia)
Fadwa Tuqan (di Camilla Brazzale)
Piantatemi – Tawfiq Ziyad (a cura di Sana Darghmouni)
Senza pietà di Mourid Barghouti (a cura di Sana Darghmouni)
Il cipresso si è spezzato di Mahmud Darwish (a cura di Sana Darghmouni)
Un altro giorno verrà – Mahmud Darwish, trad. di Sana Darghmouni
PRESENTE
2 – L’ARTE DI VIVERE A GAZA – Somaya El Sousi
Di milizie sioniste, Haifa, contrassegni rossi sulle case- Khulud Khamis
Oh, Gerusalemme – Poesia di Mohammed al-Kurd
UNA DURA NOTTE A GAZA – Mona al Msaddar dal sito We are not numbers
Intervista a Ahmed Masoud sul romanzo Scomparso (di Sana Darghmouni)
IN UN SOLO ISTANTE – Mohammad Arafat, dal sito We are not numbers
TUTTI FUORI DI CORSA, E’ UN ORDINE – Lena Khalaf Tuffaha
Due racconti di Wesam Almadani (a cura di Sana Darghmouni)
Intervista a Sahar Khalifa, scrittrice femminista palestinese, a cura di Sana Darghmouni
Apocalissi presunta di Ashraf Fayadh (a cura di Sana Darghmouni)
MI SENTITE? – Shahd Safi, dal sito di Gaza We are not numbers
Come uccido i soldati – Ahlam Bshrat
Brucio il tempo – Maya Abu al-Hayyat
Due poesie di Ahlam Bshrat dedicate alla bambina Remas di Gaza (trad. di Sana Darghmouni)
Nakba, poesia di Sheikha Hlewa, ripresa da The Baffler
FUTURO
Palestine + 100, brani dall’introduzione di Basma Ghalayini
Palestine + 100 : brani dai racconti di Ahmed Masoud e Mazen Maarouf
POETI IN SOLIDARIETÀ CON LA PASLESTINA
Mio padre disse – Ghada Nabil (a cura di Sana Darghmouni)
Un bambino di sei anni avvolto nella garza fissa da un occhio … – Lance Henson